打印

[KoO译] 【新闻】Radiohead新单曲“All I Need”MV揭示贩卖人口问题

本主题由爱五月于 2008-5-6 23:10 设置高亮

zhangyibin

酷饭掌门

Rank: 30

Z|-|αη9`/ιβι|\|

UID: 155536
精华: 3
积分: 2608
威望: 0
U币: 2545
注册时间: 2007-7-3

1^# 大中小发表于 2008-5-4 14:06 只看该作者

【新闻】Radiohead新单曲“All I Need”MV揭示贩卖人口问题

引用:

Radiohead's human trafficking video premieres

Radiohead new video 'All I Need' which shows the realities of human trafficking has premiered.

The band joined forces with MTV's Campaign Against Human Trafficking for the video. It was filmed in Australia by Oscar-winning cinematographer John Seale and director Steve Rogers.

Thom Yorke has called the promo clip "quite powerful."

He said: "They've produced a video of two parallel stories running, one of a little boy in the West and one of a little boy in a sweatshop in the East, and the boy (in the West) ends up buying the shoes from the sweatshop. It's actually quite powerful.

"It's the sort of images I have in my head anyway. Sometimes when you're walking down the high street and you're looking at the incredibly cheap [shoes), you sort of think, 'Hmmm, well how did they manage to make that so cheaply?' It sort of reminds me of one of my preoccupations, so I'm touched that the music goes with that. I think it's great."

Speaking about MTV's Campaign Against Human Trafficking he said: "I think if (the campaign) does one good thing, it would be to make this concept of slavery — which is what it is — less taboo. If they can make it something that is OK for us to talk about, and for politicians in the West to actually accept that this is an issue, well, then we're doing a good thing."

　　Radiohead最新“All I Need”的MV揭示了贩卖人口的现实问题。
　　乐队是与MTV的“反对贩卖人口运动”合作录制此MV的。MV是由奥斯卡获奖电影摄影师John Seale以及导演Steve Rogers共同在澳大利亚拍摄完成的。
　　Radiohead主唱Thom Yorke称这个片子“非常震撼”。
　　他说：“MV有两条平行的故事主线，一条关于西部的一个小男孩，另一条关于一个在东部工厂里卖命工作的小男孩。故事结尾处，西部的小男孩买了那个工厂生产的鞋子。这真的非常震撼。”
　　“我脑海里一直都有这样的画面：有时候当你在逛街的时候，会看到价格极其低廉的鞋子，你会想‘咦，他们怎么会生产出那么便宜的东西呢？’这支MV提起了我的这些思考，所以我被深深地打动了。我觉得这个MV棒极了。”
　　提到MTV的“反对贩卖人口运动”，他说：“我觉得这个运动的好处是把苦役的问题放到了台面上。如果我们能够讨论这个话题，同时西部的政客也能正视这个话题的话，那么这个运动就是有益处的。”

UKOO原创翻译，转载请注明。

MV：